1
00:00:07,716 --> 00:00:10,344
[musica in riproduzione]

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,312
[sirene di emergenza]

3
00:03:33,130 --> 00:03:36,007
[gemito]

4
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
[telefono che squilla]

5
00:04:18,091 --> 00:04:18,884
 Luigi-Kenetti Motori.

6
00:04:23,930 --> 00:04:27,476
Cosa hai detto?

7
00:04:27,476 --> 00:04:28,310
Va bene, immagino.

8
00:04:32,981 --> 00:04:38,111
Formaggio, non posso.

9
00:04:38,111 --> 00:04:41,198
Mi mancano... sette ore.

10
00:04:44,034 --> 00:04:45,994
Ma cosa intendi?
Volevo un lavoro nel cinema, giusto?

11
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
Allora, come sta Erica?

12
00:04:53,877 --> 00:04:57,714
Bellissimo, a che ora?

13
00:04:57,714 --> 00:05:02,260
Hmm, hmm, hmm, potrebbe
arrivi a mezzogiorno?

14
00:05:06,014 --> 00:05:14,981
Oh, va bene, tutto
giusto, sì, ci proverò.

15
00:05:14,981 --> 00:05:20,987
Va bene, sì, ci vediamo.

16
00:05:20,987 --> 00:05:23,573
[musica drammatica]

17
00:06:55,707 --> 00:06:58,710
 Quanto tempo, Vito?

18
00:06:58,710 --> 00:07:03,381
 Un'ora e 37 secondi,
Sto facendo il conto alla rovescia.

19
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
 Un vero e proprio breve timer.

20
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Sono così basso, ecco
sarà la mia ultima sigaretta

21
00:07:09,596 --> 00:07:12,766
in questo comune.

22
00:07:12,766 --> 00:07:15,602
[musica in riproduzione]

23
00:07:32,118 --> 00:07:32,994
[voci che si interpongono]

24
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
 Sì, va bene.

25
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
 Grazie.

26
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
 Ehi, Vits.

27
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
Che cosa succede?

28
00:07:41,169 --> 00:07:53,431
 Nicoletti, Vito, 73958402,
una camicia, abito grigio, cravatta nera.

29
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
 Vito, Vito.

30
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
 Hai ritirato i vestiti?
Ti ho chiesto di prendermi?

31
00:08:29,759 --> 00:08:30,969
 Sì, tutto
è a casa.

32
00:08:30,969 --> 00:08:32,220
Mia madre ha preparato un banchetto per te.

33
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
Abbiamo preso la pasta [italiano].

34
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
 Va bene, ma, Joey,
voglio fare

35
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
una sosta prima di andare laggiù.

36
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
 Sì, dove?

37
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
 Voglio andare al cimitero
per vedere dov'è mia madre

38
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
e mio fratello sono sposati.

39
00:08:41,104 --> 00:08:42,564
 Certo, Vito, la mia giornata è tua.

40
00:09:24,147 --> 00:09:27,734
Sì, eccoli, Vito,
i primi due sotto l'albero.

41
00:09:32,989 --> 00:09:35,742
[musica malinconica]

42
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
 Ciao, mamma.

43
00:09:49,798 --> 00:09:50,548
Ehi, Sammy.

44
00:09:54,010 --> 00:09:57,847
Sto qui, ma non lo faccio
credeteci, 25 anni.

45
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
Quei dannati, sporchi bastardi
ti ha snobbato la vita.

46
00:10:05,814 --> 00:10:13,321
Te lo giuro, mio
fratello, lo giuro su Dio,

47
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
Scoprirò chi
hai fatto questo, Sammy.

48
00:10:14,906 --> 00:10:17,283
E li ucciderò
con le mie stesse mani.

49
00:10:36,511 --> 00:10:40,640
Ehi, papà, i Nicoletti
tombe laggiù,

50
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
ti prendi cura di loro?

51
00:10:42,600 --> 00:10:49,524
Nicoletti, sì, l'avevano fatto
bei funerali, semplici ma carini.

52
00:10:49,524 --> 00:10:53,361
 Mio fratello ne ha un po'
fiori sulla sua tomba.

53
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Sai chi li ha messi lì?

54
00:10:54,779 --> 00:10:56,573
 Una donna, lei
viene ogni settimana.

55
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
 Sai chi è?

56
00:10:58,408 --> 00:11:01,911
 No, ma proprio come un orologio,
viene ogni giovedì

57
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
mattina per anni.

58
00:11:04,455 --> 00:11:07,500
È carina, giovane,
e un po' vistoso.

59
00:11:11,129 --> 00:11:13,798
 Guarda, lo apprezzerei
se non l'avessi detto

60
00:11:13,798 --> 00:11:17,385
niente a nessuno a riguardo.

61
00:11:17,385 --> 00:11:21,514
 La memoria non è gentile con i vecchi.

62
00:11:21,514 --> 00:11:22,265
Buona giornata.

63
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
 Adesso hai finito, Vito.

64
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Andiamo a casa e mangiamo.

65
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
 Dobbiamo farlo
fare un'altra fermata.

66
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Padre Testa è ancora in giro?

67
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
 Sì, nella vecchia chiesa.

68
00:11:35,403 --> 00:11:35,904
 Andremo lì prima.

69
00:11:48,583 --> 00:11:51,169
[musica inquietante]

70
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Stai ancora cercando
chierichetti, padre?

71
00:12:21,407 --> 00:12:25,328
 Ehi, Vito, Vito, ragazzo mio.

72
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
Ah, hai un bell'aspetto.

73
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
Sì, siediti.

74
00:12:31,459 --> 00:12:32,210
Sedere.

75
00:12:35,713 --> 00:12:38,925
Lo sai, ti conoscevo
uscivano oggi.

76
00:12:38,925 --> 00:12:40,843
Sei meraviglioso.

77
00:12:40,843 --> 00:12:44,013
 Hai troppo addebito
per un italiano, padre.

78
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Il vecchio quartiere,
è cambiato.

79
00:12:46,140 --> 00:12:50,603
 La maggior parte della vecchia banda
se n'è andata, tua madre.

80
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
 Non ti ho mai ringraziato per
occuparsi del funerale.

81
00:12:53,606 --> 00:12:59,153
Le sue ultime parole riguardavano
tu e tuo fratello, Sammy.

82
00:12:59,153 --> 00:13:01,781
 La vecchia casa,
sta andando anche questo.

83
00:13:01,781 --> 00:13:04,450
 Non era rimasto nessun altro.

84
00:13:04,450 --> 00:13:05,326
Te ne sei andato.

85
00:13:05,326 --> 00:13:10,623
E tuo fratello, loro...

86
00:13:14,502 --> 00:13:18,464
sono quasi $ 1.000.

87
00:13:18,464 --> 00:13:20,425
È tutto quello che potevo
ottenere vendendo cosa

88
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
era nell'appartamento di tua madre.

89
00:13:22,385 --> 00:13:23,011
È tuo.

90
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
Questo era... di Sammy.

91
00:13:40,028 --> 00:13:44,240
 Tutta la vita di un uomo
in una scatola di cartone.

92
00:13:44,240 --> 00:13:46,993
 Sammy è morto per te.

93
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
E' meglio andarsene
i morti sepolti.

94
00:13:49,871 --> 00:13:51,456
 Non capisci, padre.

95
00:13:51,456 --> 00:13:52,790
Non è per me.

96
00:13:52,790 --> 00:13:53,916
E' per la mamma.

97
00:13:53,916 --> 00:13:56,419
L'ho delusa.

98
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
 Allora cosa farai se
hai trovato l'assassino?

99
00:13:59,881 --> 00:14:00,631
Ucciderai?

100
00:14:08,514 --> 00:14:11,392
[musica in riproduzione]

101
00:14:48,262 --> 00:14:49,388
 Sì?

102
00:14:49,388 --> 00:14:51,599
 Sei Erica Moore?

103
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
 Sono.

104
00:14:52,725 --> 00:14:53,810
 Per favore, scusami.

105
00:14:53,810 --> 00:14:55,561
Mi chiamo Vito Nicoletti.

106
00:14:55,561 --> 00:14:56,771
Mio fratello era Sammy Nicolette.

107
00:14:56,771 --> 00:14:58,439
Credo che tu lo conoscessi.

108
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
 Sì, l'ho fatto.

109
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
 Mi stavo chiedendo
se potessi risparmiare

110
00:15:01,526 --> 00:15:03,569
regalami qualche istante del tuo tempo.

111
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
 Beh, non lo so.

112
00:15:05,738 --> 00:15:09,700
 Guarda, ne ho aspettati 10
anni per parlare con te.

113
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
 Per favore, siediti.

114
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
Ora, cosa posso fare per te?

115
00:15:17,250 --> 00:15:20,336
 Beh, davvero no
sapere come iniziare.

116
00:15:20,336 --> 00:15:22,630
Vedi, quando c'era Sammy
ucciso, ero in prigione.

117
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
Sono appena uscito stamattina.

118
00:15:24,382 --> 00:15:26,926
E volevo solo andare in giro
per vedere alcuni dei suoi vecchi amici.

119
00:15:29,804 --> 00:15:31,722
 Penso di capire.

120
00:15:31,722 --> 00:15:33,558
Ti piacerebbe avvicinarti a
il ricordo di tuo fratello

121
00:15:33,558 --> 00:15:34,809
tramite i suoi amici.
È tutto?

122
00:15:34,809 --> 00:15:37,228
 Sì, sì, è esattamente così.

123
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Hai un bel modo
di mettere le cose.

124
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
 E' il mio lavoro.

125
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
Lavoro nell'editoria.

126
00:15:42,525 --> 00:15:44,819
Ecco a cosa serve questo ufficio.

127
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
 È molto interessante.

128
00:15:47,196 --> 00:15:49,699
Comunque, signora Moore, l'ultima
lettera che ho ricevuto da mio fratello,

129
00:15:49,699 --> 00:15:52,660
ha detto che sarebbe andato su
la tua casa per il fine settimana.

130
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
Tre giorni dopo fu ucciso.

131
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
E poiché eri uno dei
le ultime persone a vederlo vivo,

132
00:15:57,415 --> 00:16:01,127
Lo speravo per... per
motivi personali, lo sai,

133
00:16:01,127 --> 00:16:03,087
se potessi dirmi qualcosa
sui suoi ultimi giorni.

134
00:16:05,923 --> 00:16:08,050
 Alla gente piaceva Sammy.

135
00:16:08,050 --> 00:16:10,178
Era molto simpatico
e intelligente.

136
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
Ricordo il giorno in cui noi
arrivò a casa.

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Sammy stava leggendo
un libro di serie di film.

138
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
[musica in riproduzione]

139
00:16:26,569 --> 00:16:28,362
 Cosa stai leggendo?

140
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
 Che cosa?

141
00:16:29,488 --> 00:16:32,783
 Il libro.

142
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
Com'è il tuo lavoro?

143
00:16:34,702 --> 00:16:37,288
 Una seccatura.

144
00:16:37,288 --> 00:16:38,873
Ho sentito che stai lavorando di nuovo.

145
00:16:38,873 --> 00:16:43,419
 Sì, sto facendo una traduzione
di Celine [francese].

146
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
 Non mi sembra
ne stiamo facendo 70, vero?

147
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
 Vuoi la ricarica?

148
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
 No, va tutto bene.

149
00:16:51,260 --> 00:16:52,136
Grazie.

150
00:17:08,819 --> 00:17:10,488
ERICA: Quando siamo arrivati
la casa, i nostri vicini

151
00:17:10,488 --> 00:17:13,449
aveva preparato una sorpresa
festa per me e Andrew.

152
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
Sam era così timido, lui
rimase nella sua stanza.

153
00:17:18,621 --> 00:17:19,372
 Sam?

154
00:17:25,086 --> 00:17:27,213
Vieni fuori.

155
00:17:27,213 --> 00:17:28,089
Giusto.

156
00:17:28,089 --> 00:17:30,967
[musica al pianoforte]

157
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
 Dove hai preso la bambola?

158
00:19:02,600 --> 00:19:06,062
 Il cosa?

159
00:19:06,062 --> 00:19:07,730
Lo scorso inverno mi sono slogato la caviglia.

160
00:19:07,730 --> 00:19:08,814
Ci siamo semplicemente dimenticati di restituirlo.

161
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
 Stai molto bene.

162
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
 Grazie.

163
00:19:17,573 --> 00:19:19,033
 Hai un posto qui.

164
00:19:22,620 --> 00:19:26,082
 Penso che sia troppo grande.

165
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
Ho lasciato Andrew domenica scorsa.

166
00:19:27,666 --> 00:19:29,210
Quando ci siamo svegliati, io
prese il telefono.

167
00:19:29,210 --> 00:19:32,129
E io ho detto: buongiorno, servizio in camera?

168
00:19:35,716 --> 00:19:36,592
Dai.

169
00:19:36,592 --> 00:19:37,802
Lascia che ti presenti.

170
00:19:37,802 --> 00:19:39,720
 Oh, può aspettare?

171
00:19:39,720 --> 00:19:43,140
 Dai.

172
00:19:43,140 --> 00:19:48,354
 Per favore, che ne dici di quando?
se ne vanno, eh?

173
00:19:48,354 --> 00:19:49,146
 Va bene.

174
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
ERICA: Lo volevo
presentatelo agli ospiti,

175
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
ma Sam non si mescolava, preferendo
restare su quella sedia a rotelle

176
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
fare lo storpio.

177
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Che ragazzino.

178
00:20:01,200 --> 00:20:03,828
Ha anche fatto finta di farlo
zoppicare quando ha incontrato Carole.

179
00:20:03,828 --> 00:20:04,703
Quella è la moglie di Andrew.

180
00:20:04,703 --> 00:20:05,830
Ora, lo sapevi.

181
00:20:05,830 --> 00:20:07,873
 No, non l'ho fatto.

182
00:20:07,873 --> 00:20:10,334
Era la prima volta?
che hai incontrato questa Carole?

183
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
 Sì, beh, no, per essere precisi...

184
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
L'ho già vista brevemente una volta.

185
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
VITO: Quando è successo?

186
00:20:18,717 --> 00:20:21,095
 In precedenza, su
strada verso casa,

187
00:20:21,095 --> 00:20:22,596
Andrew si è fermato per
sigarette in una stazione di servizio.

188
00:20:27,435 --> 00:20:28,477
 Mi scusi, a
macchinetta per le sigarette?

189
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
 Proprio dentro, signore.

190
00:20:30,354 --> 00:20:32,398
ERICA: Carole lo era
in un'auto sportiva.

191
00:20:32,398 --> 00:20:36,444
Andrew l'ha vista e io ho visto lui.

192
00:20:36,444 --> 00:20:39,780
Aveva l'abitudine di vagabondare
occhio in quei giorni, coincidenza,

193
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Immagino.

194
00:20:41,282 --> 00:20:44,243
 Quindi Sammy stava giocando
lo storpio per Carole?

195
00:20:44,243 --> 00:20:45,453
 Sì, e ci è cascata.

196
00:20:45,453 --> 00:20:48,456
Lei lo ha aiutato
attraverso i terreni.

197
00:20:48,456 --> 00:20:49,623
 Eh?

198
00:20:49,623 --> 00:20:53,752
 E' questa... guerra
ferita che agisce.

199
00:20:53,752 --> 00:20:55,379
 Prima sembravi che stessi bene.

200
00:20:55,379 --> 00:20:56,338
 Lo so, ma è semplicemente successo.

201
00:20:59,467 --> 00:21:00,217
 E' un peccato.

202
00:21:04,138 --> 00:21:07,016
 Quale guerra?

203
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
 Oh, non riesco a ricordare.

204
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
Dai.
Camminiamo.

205
00:21:09,518 --> 00:21:10,853
Mi verrà in mente.

206
00:21:10,853 --> 00:21:11,479
Dai.

207
00:21:34,877 --> 00:21:37,838
 Comunque, dopo, Sammy
e Carole entrò.

208
00:21:37,838 --> 00:21:39,423
I loro vestiti erano
imbevuto fino alla pelle.

209
00:21:39,423 --> 00:21:40,758
Erano caduti
nel nuoto

210
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
piscina, sedia a rotelle e tutto.

211
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
 Perfetto.

212
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
 Concordato.

213
00:22:01,111 --> 00:22:02,655
 Dai.
Andiamo dentro.

214
00:22:02,655 --> 00:22:03,989
Prenderò qualcosa
da Erica per te.

215
00:22:03,989 --> 00:22:05,074
 Non preoccuparti.
Sto bene.

216
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
 CIAO.

217
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
 Quello che è successo?

218
00:22:23,676 --> 00:22:28,889
Beh, vedi, in un certo senso...
perso il controllo della sedia a rotelle.

219
00:22:28,889 --> 00:22:30,224
 Beh, se stai andando
per venire a cena con noi,

220
00:22:30,224 --> 00:22:33,435
faresti meglio a cambiarti, presto.

221
00:22:33,435 --> 00:22:35,104
 Beh...

222
00:22:35,104 --> 00:22:36,397
 Ciao.

223
00:22:36,397 --> 00:22:37,273
 Perché non capisci?
loro degli asciugamani?

224
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
 Verrà?

225
00:22:41,860 --> 00:22:45,030
 Sam, c'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.

226
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
È un produttore.

227
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
Penso che potrebbe essere d'aiuto.

228
00:22:49,326 --> 00:22:52,079
 Posso raggiungerti?
più tardi, tipo, dopo cena?

229
00:22:52,079 --> 00:22:54,206
 Sicuro.

230
00:22:54,206 --> 00:22:56,709
Tu... non l'hai fatto
ho presentato il tuo amico.

231
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
 Oh, questo è...

232
00:22:57,710 --> 00:22:58,586
 Carola.

233
00:22:58,586 --> 00:22:59,503
 Sono Andrea.

234
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
Questa è mia moglie, Erica.

235
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
ERICA: Andrew voleva farlo
porta tutti a cena

236
00:23:04,049 --> 00:23:07,219
e presentargli Sammy
un produttore cinematografico che conosceva.

237
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Sammy lo implorò.

238
00:23:08,846 --> 00:23:09,888
Lui e Carole avevano altri piani.

239
00:23:09,888 --> 00:23:10,389
 Scommetto.

240
00:23:22,234 --> 00:23:24,445
 Ti piace, tesoro?

241
00:23:24,445 --> 00:23:27,281
[musica in riproduzione]

242
00:24:38,143 --> 00:24:38,727
 Eccoli.

243
00:24:44,566 --> 00:24:45,442
CIAO.

244
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Sapevi dove eravamo.

245
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
Uh, questo è Mitch
Negroni, sua moglie,

246
00:25:00,749 --> 00:25:04,670
Marge, Dennis Faye e...

247
00:25:04,670 --> 00:25:07,214
 Eh, eh, Cristina.

248
00:25:07,214 --> 00:25:12,052
 Loro sono Carole e Sam.

249
00:25:12,052 --> 00:25:12,928
 Sedere.

250
00:25:12,928 --> 00:25:13,887
Cosa stai bevendo?

251
00:25:13,887 --> 00:25:17,349
 Ehm, scotch e acqua.

252
00:25:17,349 --> 00:25:21,812
 Ehi, non eri nel...
sedia a rotelle questo pomeriggio?

253
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
 Quel vestito sembra
davvero bene per te.

254
00:25:23,814 --> 00:25:24,815
 Grazie.

255
00:25:24,815 --> 00:25:26,400
E' un po' lungo.

256
00:25:26,400 --> 00:25:28,694
Spero di no
attenzione se lo indosso.

257
00:25:28,694 --> 00:25:30,446
 E' il tuo stile.

258
00:25:30,446 --> 00:25:33,365
 Eccoci qui.

259
00:25:33,365 --> 00:25:36,493
Perfetto, andiamo
dentro per un ballo.

260
00:25:36,493 --> 00:25:37,411
 Dopo.

261
00:25:37,411 --> 00:25:38,662
 Carole, balli?

262
00:25:43,876 --> 00:25:44,626
 OK.

263
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
- Beh, non ho dubbi.
- Ti invidio.

264
00:26:18,535 --> 00:26:21,872
 Caffè, fantastico.

265
00:26:21,872 --> 00:26:23,999
 Posso aiutare?

266
00:26:23,999 --> 00:26:25,876
 No grazie.

267
00:26:25,876 --> 00:26:27,211
Ne abbiamo tutti un po'?

268
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
 Sì.

269
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
 Oh, no, grazie.

270
00:26:30,464 --> 00:26:32,382
Ne ho abbastanza.
Buona notte.

271
00:26:38,430 --> 00:26:40,933
ERICA: Ricordo che se n'è andata
a letto prima di chiunque di noi.

272
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
Ha dormito nel nostro letto.

273
00:26:42,518 --> 00:26:44,394
Andrew si rifiutò di svegliarla.

274
00:26:44,394 --> 00:26:46,188
 Svegliala.

275
00:26:46,188 --> 00:26:47,523
 Sta dormendo.

276
00:26:47,523 --> 00:26:48,398
 Ti ho sentito.

277
00:26:48,398 --> 00:26:50,776
 Adesso smettila.

278
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
Lo spazio non manca.

279
00:26:52,402 --> 00:26:54,029
Possiamo dormire di sotto.

280
00:26:57,574 --> 00:26:59,368
Ora, qual è il problema?

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,161
- Dimmelo tu.
- Uh, io... la farò alzare.

282
00:27:01,161 --> 00:27:02,371
- Aspetta.
- Senti, non mi dispiace.

283
00:27:02,371 --> 00:27:04,206
 No, non è questo il punto.

284
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
Ora, per stasera, possiamo
dormire di sotto, no?

285
00:27:07,668 --> 00:27:08,544
 Ovviamente.

286
00:27:11,630 --> 00:27:12,714
Buona notte.

287
00:27:12,714 --> 00:27:14,007
 Buona notte.

288
00:27:14,007 --> 00:27:15,676
 In retrospettiva, stavo recitando
come un adolescente arrabbiato.

289
00:27:18,637 --> 00:27:22,349
Andrew era terribilmente
insensibile ai miei sentimenti.

290
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
Comunque, il prossimo
giorno noi quattro

291
00:27:25,018 --> 00:27:27,729
abbiamo fatto un viaggio sul nostro
la barca del vicino per una crociera.

292
00:27:27,729 --> 00:27:30,107
Tutto è iniziato come divertimento.

293
00:27:30,107 --> 00:27:32,276
Stavo cercando di avviare il
giornata fresca e dimentica Carole.

294
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
[musica piena di suspense]

295
00:27:54,840 --> 00:27:56,174
 Marge, c'è qualcosa per te?

296
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
 No, grazie.

297
00:27:57,217 --> 00:27:58,552
Sono pronto.

298
00:27:58,552 --> 00:28:01,471
Scusami un attimo.

299
00:28:01,471 --> 00:28:04,308
 City College, perché?

300
00:28:04,308 --> 00:28:06,226
 Non l'avrei fatto
l'ho indovinato con Andrew.

301
00:28:06,226 --> 00:28:07,728
Sei abbastanza
diverso, lo sai.

302
00:28:07,728 --> 00:28:08,478
 Lo so.

303
00:28:16,111 --> 00:28:20,532
Penso che lui, uh,
ha dei disegni su di te.

304
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
 Perché tu no?
dici cosa intendi?

305
00:28:22,826 --> 00:28:25,454
 Sono.

306
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
 Quello che vuoi
sapere è quello che penso.

307
00:28:31,418 --> 00:28:35,172
 Sai come...

308
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
 Andiamo.

309
00:28:36,423 --> 00:28:37,299
Andiamo avanti.

310
00:28:37,299 --> 00:28:38,425
 No, aspetto qui.

311
00:28:38,425 --> 00:28:39,760
Ti dispiace?

312
00:28:39,760 --> 00:28:43,388
 Divertitevi.

313
00:28:43,388 --> 00:28:44,640
 Qual è il problema adesso?

314
00:28:48,018 --> 00:28:49,978
 Perché continui?
fare domande false?

315
00:29:12,334 --> 00:29:13,543
[bussare]

316
00:29:17,297 --> 00:29:18,423
 Chi è?

317
00:29:18,423 --> 00:29:18,924
ERICA: Sam?

318
00:29:22,302 --> 00:29:24,429
 Entra.

319
00:29:24,429 --> 00:29:26,390
 Quando sono andato a cercare
per lui era chiuso a chiave

320
00:29:26,390 --> 00:29:28,308
in una cabina con Carole.

321
00:29:28,308 --> 00:29:29,726
Ovunque mi girassi,
Ho trovato Carole.

322
00:29:32,854 --> 00:29:34,898
Sammy ha cercato di aiutare, ma
non poteva raggiungermi.

323
00:29:34,898 --> 00:29:35,649
Non glielo avrei permesso.

324
00:29:49,246 --> 00:29:50,622
 Scusa se ti ho disturbato.

325
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
 Che cos'è?

326
00:29:55,794 --> 00:29:59,131
 Non so cosa fare

327
00:29:59,131 --> 00:30:02,467
Mi sento male.

328
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
Mi sento male.

329
00:30:04,094 --> 00:30:07,055
 Prendi un po' d'aria.

330
00:30:07,055 --> 00:30:08,682
 Ne ho abbastanza.

331
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
Non so cosa sto facendo.

332
00:30:16,940 --> 00:30:17,816
Mai a metà.

333
00:30:21,903 --> 00:30:26,491
Devo liberarmi di questa cosa.

334
00:30:26,491 --> 00:30:27,743
 Ehi, che ti succede?

335
00:31:03,320 --> 00:31:06,656
 Araldo, entri?

336
00:31:06,656 --> 00:31:08,909
 Sì.

337
00:31:08,909 --> 00:31:10,368
Lo prenderesti
qualcuno con te?

338
00:31:10,368 --> 00:31:10,994
 Perché, certo.

339
00:31:22,881 --> 00:31:25,217
 Digli che io
non mi sentivo bene.

340
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
 Guarda, non è scomparso.
Dammi un minuto.

341
00:31:26,968 --> 00:31:27,886
Fammi vedere se riesco a trovarlo.

342
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Carol?

343
00:31:40,941 --> 00:31:41,775
CAROLE: Sono occupata.

344
00:31:56,790 --> 00:31:58,416
 L'hai trovato?

345
00:31:58,416 --> 00:31:59,668
 Va tutto bene.

346
00:32:24,317 --> 00:32:26,820
ERICA: Sono stata messa
a bordo di una barca di passaggio

347
00:32:26,820 --> 00:32:28,780
e ritornò a riva.

348
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Sammy è venuto con me.

349
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
Ha cercato di aiutare.

350
00:32:31,366 --> 00:32:33,785
Non lo dimenticherò mai per questo.

351
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
Il giorno dopo tornammo a casa.

352
00:32:35,620 --> 00:32:37,706
Quella notte andò a lavorare.

353
00:32:37,706 --> 00:32:40,876
Non l'ho mai più visto.

354
00:32:40,876 --> 00:32:42,627
Questa è la storia, signor Nicoletti.

355
00:32:42,627 --> 00:32:45,630
Mi dispiace per tutto questo.

356
00:32:45,630 --> 00:32:49,843
Sammy è stato meraviglioso
uomo e talento.

357
00:32:49,843 --> 00:32:53,430
 Beh, lo scoprirò
quanto fosse talentuoso.

358
00:32:53,430 --> 00:32:56,099
Mi ha lasciato una scatola
dei suoi vecchi film.

359
00:32:56,099 --> 00:32:57,309
 Veramente?

360
00:32:57,309 --> 00:32:58,602
Posso vederli?

361
00:32:58,602 --> 00:33:01,188
 Perché?

362
00:33:01,188 --> 00:33:02,772
 Forse potrei riuscirci
fare qualcosa con loro,

363
00:33:02,772 --> 00:33:03,899
commercialmente, intendo.

364
00:33:03,899 --> 00:33:06,026
 Ti dico cosa.

365
00:33:06,026 --> 00:33:07,277
Potrebbero non essere niente.

366
00:33:07,277 --> 00:33:08,445
Ma quando vado in giro
vederli,

367
00:33:08,445 --> 00:33:10,906
se c'è qualcosa lì,
Ti chiamo.

368
00:33:10,906 --> 00:33:13,158
 Prova a guardare al futuro.

369
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
E' quello che mi ha aiutato
nei miei momenti difficili.

370
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
 Non posso farlo ancora.

371
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
 Cos'hai in mente?

372
00:33:20,165 --> 00:33:21,833
 L'assassino di Sammy.

373
00:33:21,833 --> 00:33:23,752
La polizia ha detto
è stata una rapina.

374
00:33:23,752 --> 00:33:26,796
Sammy si è imbattuto in un
rapina quotidiana ed è stato ucciso.

375
00:33:26,796 --> 00:33:30,842
 Non è così che io
capito, ma non importa.

376
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
Scoprirò il
verità per me stesso.

377
00:33:32,802 --> 00:33:35,222
 Quindi spenderai
il resto della tua vita

378
00:33:35,222 --> 00:33:37,891
rintracciare un senza nome
assassino, sangue per sangue?

379
00:33:37,891 --> 00:33:40,435
 E' una vecchia tradizione italiana.

380
00:33:40,435 --> 00:33:42,646
Questi sono moderni
volte, signor Nicoletti.

381
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
 No, non lo sono.

382
00:33:45,106 --> 00:33:47,359
Il mondo intero
comprende la vendetta.

383
00:33:47,359 --> 00:33:51,112
 Solo in romantico
romanzi, non nella vita reale.

384
00:33:51,112 --> 00:33:55,200
 Forse è così, forse è così, comunque, io
voglio ringraziarla, signora Moore.

385
00:33:55,200 --> 00:33:56,576
Sei stato molto
gentile signora per me

386
00:33:56,576 --> 00:33:59,663
per aver dedicato del tempo a te
parlami di mio fratello.

387
00:33:59,663 --> 00:34:02,290
Forse ti rivedrò.

388
00:34:02,290 --> 00:34:03,166
Arrivederci.

389
00:34:03,166 --> 00:34:03,917
 Arrivederci.

390
00:34:10,715 --> 00:34:13,343
[musica piena di suspense]

391
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
 Perché ci siamo fermati qui?

392
00:34:25,772 --> 00:34:27,524
 Dovevo vedere un
donna che conosceva Sammy.

393
00:34:27,524 --> 00:34:29,317
 Ti ha dato qualche indizio?

394
00:34:29,317 --> 00:34:30,652
 Non lo so.

395
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
Mi ha detto che il suo ex marito
si è sposato con una ragazza

396
00:34:33,071 --> 00:34:34,531
che Sammy stava facendo l'amore.

397
00:34:34,531 --> 00:34:36,074
 Non sto scherzando?

398
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
 Sì, ti rende gentile
di meraviglia, vero?

399
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
 Ehi, guarda, Vito.

400
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
Sai, questo è stato un
lunga giornata... il cimitero,

401
00:34:42,789 --> 00:34:45,125
Padre Testa, ora questa donna.

402
00:34:45,125 --> 00:34:48,044
Che ne dici di tornare indietro?
la casa, riposati un po',

403
00:34:48,044 --> 00:34:49,296
hai qualcosa da mangiare, eh?

404
00:34:49,296 --> 00:34:51,798
 Sì, sì, certo,
Joey, ma devo

405
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
domani prenderò il mio posto.

406
00:34:53,341 --> 00:34:54,592
Ne ho troppi
cose nella mia mente.

407
00:34:54,592 --> 00:34:55,468
Devo restare solo.

408
00:34:55,468 --> 00:34:56,303
 Qualunque cosa tu dica, Vito.

409
00:35:02,559 --> 00:35:03,768
[bussare]

410
00:35:03,768 --> 00:35:04,269
JOEY:Vito.

411
00:35:05,520 --> 00:35:07,022
 Entra, Joey.

412
00:35:07,022 --> 00:35:08,648
 Tutto copacetico?

413
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
Come ti stanno quei vestiti?

414
00:35:09,607 --> 00:35:11,818
 I vestiti vanno bene.

415
00:35:11,818 --> 00:35:14,904
 Ehi, guarda cosa ho trovato
la cucina, i salumi d'importazione,

416
00:35:14,904 --> 00:35:16,990
penne e un po' di birra fresca.

417
00:35:16,990 --> 00:35:18,241
Avrò un
piccolo picnic, eh?

418
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
 Sì, perché no?

419
00:35:19,367 --> 00:35:20,118
[italiano]

420
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
 L'hai capito?

421
00:35:25,457 --> 00:35:27,500
 Sì, sì, ho capito
dal garage.

422
00:35:27,500 --> 00:35:28,585
 Prendiamolo.

423
00:35:28,585 --> 00:35:30,253
- Ne sei sicuro, Vito?
- Dai.

424
00:35:30,253 --> 00:35:31,004
Prendiamolo.

425
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
 Vito, lo sai,
dobbiamo prenderti

426
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
tornare al passo con il mondo.

427
00:35:38,261 --> 00:35:41,014
Ce ne sono alcuni carini, uh,
Apertura lavori di magazzino

428
00:35:41,014 --> 00:35:42,432
allo stabilimento di confezionamento della carne.

429
00:35:42,432 --> 00:35:43,558
Adesso i soldi sono buoni.

430
00:35:43,558 --> 00:35:45,185
E tra un paio di
mesi, so delle cose

431
00:35:45,185 --> 00:35:48,480
ti cercherò.

432
00:35:48,480 --> 00:35:50,607
 Ascolta, Joey, mi piace
ti piace la famiglia.

433
00:35:50,607 --> 00:35:53,485
Ma devo fare delle cose
al mio ritmo

434
00:35:53,485 --> 00:35:55,695
La prima cosa che devo fare domani
è tornare a quel cimitero,

435
00:35:55,695 --> 00:35:58,239
vedi se quella ragazza si fa vedere
sulla tomba di Sammy.

436
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
 OK, lo farò, ehm,
Ti lascerò.

437
00:36:00,867 --> 00:36:05,121
Ma poi lo faremo
fatti un giro vicino allo stabilimento, ok?

438
00:36:05,121 --> 00:36:05,872
 Sì, vedremo.

439
00:36:13,713 --> 00:36:16,591
[musica in riproduzione]

440
00:37:19,154 --> 00:37:20,947
Era un tuo amico?

441
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
 Chi sei?

442
00:37:21,948 --> 00:37:23,116
 Ehi, non fare l'impertinente.

443
00:37:23,116 --> 00:37:24,409
Te l'ho appena chiesto
se Sammy Nicoletti

444
00:37:24,409 --> 00:37:25,368
era un tuo amico.

445
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
Ehi, guarda.
Apetta un minuto.

446
00:37:26,703 --> 00:37:29,789
Voglio parlare con te.
- Ehi, togli le zampe, amico.

447
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
 Ehi, aspetta un attimo.

448
00:37:31,791 --> 00:37:33,501
Ehi, guarda.

449
00:37:33,501 --> 00:37:35,670
Va bene, guarda.

450
00:37:35,670 --> 00:37:39,007
Avvicinati ancora di più e lo farò
ti ferirà nel profondo.

451
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
 Prendila semplicemente bene
e lento, vero?

452
00:37:40,425 --> 00:37:42,218
Tutto quello che voglio fare è avere un
piccola conversazione con te.

453
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
 Mm-hmm, sì, scommetto.

454
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Sei una persona gentile
di strambo inquietante.

455
00:37:46,765 --> 00:37:48,349
[fischio]

456
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
 Di cosa si tratta?

457
00:37:54,647 --> 00:37:57,317
 670-XCK, dobbiamo farlo
prendi un marchio su quella macchina.

458
00:37:57,317 --> 00:37:59,027
 Sì, Nicigio, lo è
con i ragazzi del pronti contro termine.

459
00:37:59,027 --> 00:37:59,903
Ho capito.

460
00:37:59,903 --> 00:38:00,612
 Andiamo.

461
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
Ora guarda.

462
00:38:19,547 --> 00:38:21,257
Prima di iniziare a impazzire
e tirando fuori i coltelli,

463
00:38:21,257 --> 00:38:24,052
Voglio dirtelo
Sono il fratello di Sammy.

464
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
 Il fratello di Sammy?

465
00:38:25,637 --> 00:38:27,180
Non conoscevo Sammy
aveva un fratello.

466
00:38:27,180 --> 00:38:29,182
 Beh, lo fa, e io sono lui.

467
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
 Beh, perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?

468
00:38:30,934 --> 00:38:32,018
 Perché non l'hai fatto
dammi una possibilità

469
00:38:32,018 --> 00:38:32,769
Sei appena andato via.

470
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
 Come mi hai trovato qui?

471
00:38:37,190 --> 00:38:38,066
 Ho degli amici.

472
00:38:38,066 --> 00:38:39,943
 Ebbene, cosa vuoi?

473
00:38:39,943 --> 00:38:42,153
 Bene, per aprire,
Voglio sapere cosa

474
00:38:42,153 --> 00:38:44,239
il tuo rapporto con lui era.

475
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
 Eravamo solo amici.

476
00:38:45,532 --> 00:38:47,158
 Solo amici?

477
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
Intendi dirmi che ci andrai
la tomba di un ragazzo per 10 anni,

478
00:38:49,160 --> 00:38:50,828
e siete solo amici?

479
00:38:50,828 --> 00:38:52,539
 Sì, qualcosa del genere.

480
00:38:52,539 --> 00:38:53,873
 Sei un pessimo bugiardo, tesoro.

481
00:38:53,873 --> 00:38:55,625
È scritto dappertutto
la tua faccia come un uovo.

482
00:38:55,625 --> 00:38:58,836
Stavi facendo l'amore con Sammy, vero?

483
00:38:58,836 --> 00:39:00,630
 Sì, lo eravamo
vedersi.

484
00:39:00,630 --> 00:39:02,465
 Ehi, i miei calcoli non sono così buoni.

485
00:39:02,465 --> 00:39:05,009
Ma tu guardi a me
essere una ragazzina.

486
00:39:05,009 --> 00:39:07,845
10 anni fa l'avrebbero fatto
tu, cosa, 12, 13, forse?

487
00:39:07,845 --> 00:39:08,346
 Sì.

488
00:39:12,225 --> 00:39:14,185
 Come vi siete incontrati?
mio fratello, comunque?

489
00:39:14,185 --> 00:39:16,062
 Ero nei suoi film porno.

490
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
 Cosa hai detto?

491
00:39:17,480 --> 00:39:18,648
 Non lo sapevi
I film porno di Sammy?

492
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
Bene, guarda.

493
00:39:24,737 --> 00:39:28,700
Ero giovane e... Sammy
era la persona più gentile che conoscessi.

494
00:39:28,700 --> 00:39:30,076
Non mi voleva
in quei film.

495
00:39:30,076 --> 00:39:33,246
Ma beh, non ne avevo
altro modo per ottenere denaro.

496
00:39:33,246 --> 00:39:35,748
Quindi ho fatto in modo che Sammy mi usasse.

497
00:39:35,748 --> 00:39:37,250
 Se tu fossi così
stretto con lui, come

498
00:39:37,250 --> 00:39:41,004
dai, non eri con lui così
lo scorso fine settimana prima della sua morte?

499
00:39:41,004 --> 00:39:43,464
 Beh, era giusto
persone fantasiose, sai,

500
00:39:43,464 --> 00:39:44,674
persone importanti.

501
00:39:44,674 --> 00:39:46,551
Voglio dire, Sammy lo farebbe
mi ha portato con lui.

502
00:39:46,551 --> 00:39:49,429
Ma ho appena pensato che io
non dovrebbe interferire.

503
00:39:49,429 --> 00:39:50,680
Questo è tutto per quanto riguarda le domande.

504
00:39:50,680 --> 00:39:51,556
 Ehi, guarda.

505
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
Potresti farmi un favore, per favore?

506
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
 Che cosa?

507
00:39:55,143 --> 00:39:56,561
 Non ho nessun posto
restare, e ne ho bisogno

508
00:39:56,561 --> 00:39:58,396
per trovare una stanza di motel da qualche parte.

509
00:39:58,396 --> 00:40:01,274
Puoi darmi un passaggio?

510
00:40:01,274 --> 00:40:03,234
 OK.

511
00:40:03,234 --> 00:40:05,653
[musica in riproduzione]

512
00:40:10,241 --> 00:40:13,119
Il cartello dice libero.

513
00:40:13,119 --> 00:40:17,832
 Bene, grazie per il passaggio e...
il distributore di alcolici, Vivian Buck.

514
00:40:17,832 --> 00:40:20,960
Lo sai, mi piace il tuo
nome, Vivian Buck.

515
00:40:20,960 --> 00:40:21,836
 Grazie.

516
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
Anche a Sammy è piaciuto.

517
00:40:23,254 --> 00:40:26,341
Me lo ha dato.

518
00:40:26,341 --> 00:40:28,301
 Beh, ci vediamo in giro.

519
00:40:28,301 --> 00:40:29,135
 Mi piacerebbe.

520
00:40:32,221 --> 00:40:34,390
 Ti piaccio?

521
00:40:34,390 --> 00:40:35,683
 Perché me lo chiedi?

522
00:40:35,683 --> 00:40:36,559
 Non lo so.

523
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
E' solo una domanda da buttare via.

524
00:40:39,020 --> 00:40:41,731
 Beh, potrei.

525
00:40:41,731 --> 00:40:44,776
 Ok, allora ci vediamo in giro.

526
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
 Beh, che ne dici?
colazione domani?

527
00:40:47,904 --> 00:40:48,655
 Hai un appuntamento.

528
00:40:56,746 --> 00:40:59,624
[musica in riproduzione]

529
00:41:35,201 --> 00:41:37,787
[acqua che scorre]

530
00:42:52,862 --> 00:42:55,740
Non sapevo di avere un fan club.

531
00:42:55,740 --> 00:42:57,909
 Ho bussato, ma tu
erano sotto la doccia.

532
00:42:57,909 --> 00:43:01,704
 La prossima volta me ne ricorderò
per chiudere la porta.

533
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Saltiamo il
formalità, rame.

534
00:43:03,247 --> 00:43:06,751
Hai un nome?

535
00:43:06,751 --> 00:43:10,379
 Benson, tenente
Benson, omicidio.

536
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
 Sono impressionato.

537
00:43:26,020 --> 00:43:28,940
 Si dice che stai cercando
in giro per l'assassino di Sammy.

538
00:43:28,940 --> 00:43:30,775
Bene, sono qui per
dillo a te, vai tranquillo.

539
00:43:30,775 --> 00:43:33,152
Non causare problemi.

540
00:43:33,152 --> 00:43:35,822
Sei cattivo, cavolo
vecchio carattere, Nicoletti,

541
00:43:35,822 --> 00:43:38,074
e non vorrei che facesse male
tutti i contribuenti innocenti.

542
00:43:38,074 --> 00:43:39,742
Seguire?

543
00:43:39,742 --> 00:43:41,494
 Non sono stupido.

544
00:43:41,494 --> 00:43:44,831
 Questo è quello che dici.

545
00:43:44,831 --> 00:43:47,500
Non posso fermarti
dal curiosare.

546
00:43:47,500 --> 00:43:50,711
Ma se trovi qualcosa, sii
un vero bravo ragazzo e chiamami.

547
00:43:50,711 --> 00:43:53,840
Se non lo fai tu, lo farò io
prendila sul personale.

548
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
Seguire?

549
00:43:55,216 --> 00:43:56,759
 Come un fanale posteriore.

550
00:43:56,759 --> 00:43:58,219
È tutto?

551
00:43:58,219 --> 00:44:02,056
 Sì, per ora,
semplicemente non dimenticare.

552
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
 Come posso dimenticare quando tu
continui a ricordarmi di non dimenticare?

553
00:44:26,497 --> 00:44:29,083
Fammi parlare con Domenico.

554
00:44:29,083 --> 00:44:30,293
Ciao, Dom?

555
00:44:30,293 --> 00:44:34,046
Vito Nicoletti, sì, io
sono appena uscito ieri.

556
00:44:34,046 --> 00:44:35,965
Ti racconterò tutto
quando ti vedo.

557
00:44:35,965 --> 00:44:38,384
Senti, Dom, mi serve un...
favore, l'indirizzo

558
00:44:38,384 --> 00:44:41,554
di un ragazzo di nome Andrew
Moore, giusto, il ragazzo

559
00:44:41,554 --> 00:44:44,932
chi è in corsa per la carica di governatore.

560
00:44:44,932 --> 00:44:51,230
Sì, puoi tornare indietro
io a questo numero, 761-7168.

561
00:44:51,230 --> 00:44:51,856
Grazie, Dom.

562
00:44:54,775 --> 00:44:56,027
UOMO (IN TV): --allora
è andato a Ginevra

563
00:44:56,027 --> 00:44:58,863
e pagato più di $ 8
milioni per i diamanti.

564
00:45:15,546 --> 00:45:18,382
[musica drammatica]

565
00:46:45,302 --> 00:46:46,679
 Vito, Vito.

566
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
[bussare]

567
00:46:51,308 --> 00:46:52,643
Vito!

568
00:46:52,643 --> 00:46:55,271
Vito!

569
00:46:55,271 --> 00:46:57,523
Ehi, aiutami, qualcuno!

570
00:47:00,609 --> 00:47:02,737
Qualcuno, aiuta.

571
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
Vieni qui.

572
00:47:03,863 --> 00:47:06,198
Il mio... il mio amico è stato gassato.

573
00:47:06,198 --> 00:47:08,576
Buttalo giù.

574
00:47:08,576 --> 00:47:10,327
Vito, Vito, andiamo.

575
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
Alzarsi.

576
00:47:11,203 --> 00:47:13,539
Dai.

577
00:47:13,539 --> 00:47:14,415
Aiutami.

578
00:47:18,127 --> 00:47:20,379
[tosse]

579
00:47:22,757 --> 00:47:28,804
Vito, Vito, stai bene?

580
00:47:28,804 --> 00:47:32,433
 Un po' d'acqua.

581
00:47:32,433 --> 00:47:34,060
 Mio Dio, cosa è successo?

582
00:47:40,399 --> 00:47:41,984
 Qualcuno ha provato a gasarmi.

583
00:47:46,280 --> 00:47:49,909
Appena mi vesto,
puoi darmi un passaggio?

584
00:47:49,909 --> 00:47:53,621
 Certo, Vito, qualunque cosa
dici, qualsiasi cosa.

585
00:48:14,517 --> 00:48:15,684
 Tornerò dentro
circa 10 minuti.

586
00:48:44,088 --> 00:48:47,550
Vito Nicoletti a
vedi Andrew Moore.

587
00:48:47,550 --> 00:48:48,425
 Mi segua, per favore.

588
00:49:21,000 --> 00:49:24,879
Il signor Nicoletti vuole vederla, signore.

589
00:49:24,879 --> 00:49:26,964
 Oh, vuoi sederti?
giù, signor Nicoletti?

590
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
- Grazie.
- Sono Andrew Moore.

591
00:49:29,800 --> 00:49:31,218
Ti stavo aspettando.

592
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
 Come va?

593
00:49:32,636 --> 00:49:34,847
 Erica mi ha chiamato e
ha detto che stavi cercando

594
00:49:34,847 --> 00:49:37,683
per incontrare gli amici di Sammy.

595
00:49:37,683 --> 00:49:41,729
Naturalmente ti ho dato per scontato
verrebbe a farci visita.

596
00:49:41,729 --> 00:49:44,231
Uh, Paul, porteresti?
del tè freddo, per favore?

597
00:49:44,231 --> 00:49:44,982
 Sicuro.

598
00:49:47,985 --> 00:49:51,238
Ora, cosa posso fare per te?

599
00:49:51,238 --> 00:49:53,449
 Volevo solo chiederti cosa
il tuo legame con mio fratello

600
00:49:53,449 --> 00:49:54,658
era.

601
00:49:54,658 --> 00:49:57,369
 Sammy era molto promettente
giovane regista.

602
00:49:57,369 --> 00:49:58,245
 Sì, lo so.

603
00:49:58,245 --> 00:49:59,747
Ha realizzato film porno.

604
00:49:59,747 --> 00:50:02,666
 Oh veramente?

605
00:50:02,666 --> 00:50:06,253
Beh, quando l'ho incontrato per la prima volta,
Ero un intermediario finanziario.

606
00:50:06,253 --> 00:50:08,005
E avevo dei clienti
chi voleva prendere

607
00:50:08,005 --> 00:50:11,800
investimenti divertenti e ad alto rischio.

608
00:50:11,800 --> 00:50:13,510
Un giovane avvocato I
sapeva che mi ha presentato

609
00:50:13,510 --> 00:50:16,055
a questo promettente e giovane film
regista che aveva appena iniziato

610
00:50:16,055 --> 00:50:17,598
la sua carriera nel
affari ed era

611
00:50:17,598 --> 00:50:20,976
alla ricerca di investimenti di capitale.

612
00:50:20,976 --> 00:50:23,979
Quel regista era Sammy.

613
00:50:23,979 --> 00:50:27,358
Ci siamo conosciuti, siamo diventati amici,
e sono rimasto colpito

614
00:50:27,358 --> 00:50:28,734
con lui e il suo talento.

615
00:50:28,734 --> 00:50:32,363
Quindi ho investito
molti dei suoi progetti.

616
00:50:32,363 --> 00:50:35,366
Hanno fatto soldi,
e Sammy stava facendo

617
00:50:35,366 --> 00:50:38,327
la sua vita nel business.

618
00:50:38,327 --> 00:50:40,621
Amava fare film,
non potevo lasciarlo stare.

619
00:50:40,621 --> 00:50:42,748
Quando l'ho chiamato per invitare
lui per quell'ultimo pomeriggio,

620
00:50:42,748 --> 00:50:44,792
era nel montaggio
stanza che lavora fino a tardi.

621
00:50:44,792 --> 00:50:47,461
 Non era quello?
luogo in cui è stato assassinato?

622
00:50:47,461 --> 00:50:52,216
 Sì, è tragico, davvero.

623
00:50:52,216 --> 00:50:53,926
Era così entusiasta
riguardo al fine settimana.

624
00:50:53,926 --> 00:50:56,929
Potevo dirlo con la sua voce.

625
00:50:56,929 --> 00:50:58,555
Se avessi saputo che lo era
essere l'ultimo,

626
00:50:58,555 --> 00:51:00,933
Avrei provato a farlo
un momento migliore per lui.

627
00:51:00,933 --> 00:51:03,102
VITO: Non seguo.

628
00:51:03,102 --> 00:51:05,938
 Oh, Erica ed io,
stavamo avendo problemi.

629
00:51:05,938 --> 00:51:08,691
E, beh, sapevo che stavo andando
dover guardare me stesso.

630
00:51:10,317 --> 00:51:13,195
VITO: Ma che c'era?
a che fare con mio fratello?

631
00:51:13,195 --> 00:51:14,488
 Abbiamo guidato fino al
la mattina seguente,

632
00:51:14,488 --> 00:51:17,074
Erica, Sam e io.

633
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
Ricordo che ne avevo uno nuovo
Cadillac decappottabile,

634
00:51:18,826 --> 00:51:22,830
e lo ero davvero
averne la sensazione.

635
00:51:22,830 --> 00:51:27,751
Erica e Sam si stavano divertendo
la loro conversazione, filosofia.

636
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
Mi annoiava.

637
00:51:29,378 --> 00:51:31,380
Spiegare.

638
00:51:31,380 --> 00:51:34,675
 Non c'è niente di spaventoso
in noi e sulla Terra e forse

639
00:51:34,675 --> 00:51:39,346
nel cielo sopra tranne
ciò che non è stato detto,

640
00:51:39,346 --> 00:51:42,516
una volta per tutte, Celine.

641
00:51:53,652 --> 00:51:55,321
ANDREW: Siamo arrivati a
a casa quel pomeriggio

642
00:51:55,321 --> 00:51:57,531
per scoprire che i nostri vicini avevano
organizzato una festa a sorpresa.

643
00:52:13,339 --> 00:52:16,842
 È lontano dalla piscina,
quindi è generalmente tranquillo.

644
00:52:16,842 --> 00:52:18,469
 Va bene.

645
00:52:18,469 --> 00:52:19,636
 Se non ti piace
esso, ce ne sono altri.

646
00:52:19,636 --> 00:52:21,805
 Va bene.

647
00:52:21,805 --> 00:52:23,015
Ci sono ragazze là fuori?

648
00:52:23,015 --> 00:52:25,100
 Lo spero.

649
00:52:25,100 --> 00:52:26,935
Comunque sono in tutta la città.

650
00:52:26,935 --> 00:52:29,355
 Lo so, ma sono qui.

651
00:52:29,355 --> 00:52:31,774
 Vedrò cosa posso fare.

652
00:52:31,774 --> 00:52:33,025
Uh, chiuderesti la porta?

653
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
 Mi scusi, signor Lee.

654
00:52:45,913 --> 00:52:46,997
Qualsiasi In qualsiasi momento.

655
00:52:46,997 --> 00:52:48,999
 Dov'è Sam?

656
00:52:48,999 --> 00:52:49,958
 Non lo so.

657
00:52:49,958 --> 00:52:51,585
In casa, immagino.

658
00:52:51,585 --> 00:52:53,921
 Gli hai chiesto di uscire?

659
00:52:53,921 --> 00:53:03,847
 Io

660
00:53:03,847 --> 00:53:04,598
ANDREA: Sam.

661
00:53:11,313 --> 00:53:13,148
 Il giorno dopo, uno
dei nostri vicini,

662
00:53:13,148 --> 00:53:17,403
Mitch, ci ha invitato
una crociera pomeridiana.

663
00:53:17,403 --> 00:53:19,446
Sembrava che Sam lo fosse
divertendoci.

664
00:53:19,446 --> 00:53:22,282
[musica in riproduzione]

665
00:54:11,790 --> 00:54:13,959
 Ehi, sono felice
potresti farcela.

666
00:54:13,959 --> 00:54:15,210
 Spero solo di farlo.

667
00:54:15,210 --> 00:54:17,171
 Penso che lo faremo tutti.

668
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
 Più persone di me
previsto, come al solito, ehi,

669
00:54:19,548 --> 00:54:21,049
voi due, andiamo.
Beviamo qualcosa.

670
00:54:21,049 --> 00:54:21,925
 Bene.

671
00:54:21,925 --> 00:54:22,676
 Dai.

672
00:54:30,392 --> 00:54:33,353
 Bene, il prossimo
pomeriggio, siamo tornati a casa.

673
00:54:33,353 --> 00:54:39,359
Sammy è andato al lavoro e basta
è stata l'ultima volta che l'abbiamo visto.

674
00:54:39,359 --> 00:54:43,197
Erica ed io lo eravamo
sotto shock per settimane.

675
00:54:43,197 --> 00:54:46,200
Un omicidio così insensato
tutta la faccenda è così...

676
00:54:46,200 --> 00:54:49,536
quindi molto tragico.

677
00:54:49,536 --> 00:54:52,498
Per favore, accetta il mio
condoglianze, signor Nicoletti.

678
00:54:52,498 --> 00:54:55,417
 Grazie.

679
00:54:55,417 --> 00:54:56,835
 Capisco noi
ho un ospite, Andrew.

680
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
 Sì, lo sappiamo.

681
00:54:58,420 --> 00:55:00,756
Signor Nicoletti, questo
è mia moglie, Carole.

682
00:55:00,756 --> 00:55:02,174
 Come va?

683
00:55:02,174 --> 00:55:04,551
Capisco che lo fossi
La ragazza di Sammy il fine settimana

684
00:55:04,551 --> 00:55:05,677
prima della sua morte.

685
00:55:05,677 --> 00:55:06,929
 Giusto.

686
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
Fu allora che io e Sammy ci incontrammo.

687
00:55:09,014 --> 00:55:10,974
È stato molto divertente.

688
00:55:10,974 --> 00:55:12,726
Mi dispiace.

689
00:55:12,726 --> 00:55:19,066
 Gli strani colpi di scena del destino, Vito,
Ho conosciuto Carole grazie a Sammy.

690
00:55:19,066 --> 00:55:23,904
Suppongo che si potrebbe dire ogni
la nuvola scura ha un rivestimento d'argento.

691
00:55:23,904 --> 00:55:25,989
Eravamo sposati a
anno e mezzo dopo.

692
00:55:25,989 --> 00:55:30,035
 Beh, immagino sia tardi
i complimenti sono doverosi.

693
00:55:30,035 --> 00:55:34,790
 Sono solo molto, molto dispiaciuto
per lei, signor Nicoletti.

694
00:55:34,790 --> 00:55:38,919
Bene, per tutti noi, noi
tutti amavano moltissimo Sammy.

695
00:55:38,919 --> 00:55:40,379
 Beh, sei stato molto gentile.

696
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
E mi dispiace di aver fatto irruzione
su di te in questo modo, ma...

697
00:55:42,214 --> 00:55:45,342
 No, no, no, quello è
abbastanza comprensibile.

698
00:55:45,342 --> 00:55:46,677
Ora, se c'è
niente di più, Vito,

699
00:55:46,677 --> 00:55:49,346
Vorrei tornare al mio pisolino.

700
00:55:49,346 --> 00:55:52,015
 Sì, in ogni caso,
torna al tuo pisolino.

701
00:55:52,015 --> 00:55:55,811
Se c'è qualcos'altro
Ne ho bisogno, ti farò sapere.

702
00:55:55,811 --> 00:55:58,814
 Cos'altro potrebbe esserci?
essere, signor Nicoletti?

703
00:55:58,814 --> 00:56:03,277
 Risposte, signor Moore, risposte.
La signora Moore.

704
00:56:10,993 --> 00:56:12,578
 Mi chiedo quanto ne sappia.

705
00:56:12,578 --> 00:56:14,454
 Beh, lo faremo e basta
devo trovare quel film

706
00:56:27,384 --> 00:56:28,135
 Pronto, tesoro?

707
00:56:49,281 --> 00:56:51,950
Questa giornata è piena di sorprese.

708
00:56:51,950 --> 00:56:52,909
 Sei deluso?

709
00:56:56,038 --> 00:56:58,999
 Non lo so ancora.

710
00:56:58,999 --> 00:57:00,500
Tutto quello che so è che ho mal di testa.

711
00:57:00,500 --> 00:57:02,336
 Perché non prendi un'aspirina?

712
00:57:02,336 --> 00:57:05,047
 Lo farei, ma non ne ho.

713
00:57:05,047 --> 00:57:08,800
 Ecco, provane uno.

714
00:57:08,800 --> 00:57:11,928
Francese, capirà
sbarazzarti del mal di testa.

715
00:57:11,928 --> 00:57:14,389
Li prendo quando I
ottenere i miei dolori mensili.

716
00:57:14,389 --> 00:57:15,223
Li capisco male.

717
00:57:22,230 --> 00:57:24,316
Ti sentirai meglio presto.

718
00:57:24,316 --> 00:57:26,860
 Sai cosa mi piace?

719
00:57:26,860 --> 00:57:30,072
Maionese e arachidi
panini al burro.

720
00:57:30,072 --> 00:57:32,824
 Conosco alcune persone che capiscono
via con il budino al cioccolato.

721
00:57:32,824 --> 00:57:35,118
 Sono passati 12 anni
da quando ho mangiato una maionese

722
00:57:35,118 --> 00:57:37,245
e panino al burro di arachidi.

723
00:57:37,245 --> 00:57:40,290
Questo è ciò che io chiamo crudele
e punizione insolita.

724
00:57:40,290 --> 00:57:42,209
 Almeno è insolito.

725
00:57:42,209 --> 00:57:48,006
Dimmi, cosa fa un uomo?
per 12 anni dietro le sbarre?

726
00:57:48,006 --> 00:57:49,299
 Pensa molto.

727
00:57:49,299 --> 00:57:52,552
 È per questo che sei venuto qui?

728
00:57:52,552 --> 00:57:56,056
Questa era la domanda
Stavo per chiedertelo.

729
00:57:56,056 --> 00:57:59,226
 Ho sentito... tutto
tipi di cose su cosa

730
00:57:59,226 --> 00:58:02,479
fanno gli uomini rinchiusi in prigione.

731
00:58:02,479 --> 00:58:04,147
 Ti eccita?

732
00:58:04,147 --> 00:58:05,774
 Sei gay?

733
00:58:05,774 --> 00:58:09,403
 Certo, ma te lo farò vedere
che tipo di ragazzo sono.

734
00:58:09,403 --> 00:58:12,072
Lo farò
con te comunque.

735
00:58:12,072 --> 00:58:16,118
 OK, mi piace una festa.

736
00:58:16,118 --> 00:58:17,327
La porta è chiusa a chiave?

737
00:58:17,327 --> 00:58:18,870
 Dimentica la porta.

738
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
Mi piace una donna così
arriva al punto.

739
00:58:21,748 --> 00:58:23,875
 Hai dimenticato?
come farlo?

740
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
 Ci sto scommettendo
tu che me lo ricordi.

741
00:58:25,460 --> 00:58:28,338
Ehi, posso prendere
mi tolgo i pantaloni.

742
00:58:34,052 --> 00:58:36,680
[bip]

743
00:58:50,652 --> 00:58:53,530
[forte segnale acustico]

744
00:58:55,031 --> 00:58:57,909
[tono di chiamata]

745
00:59:13,258 --> 00:59:22,309
Joey, Vito, ero un po' generico
con mi ha fatto scivolare un Topolino.

746
00:59:22,309 --> 00:59:24,936
Non importa.

747
00:59:24,936 --> 00:59:26,813
Ascoltare.

748
00:59:26,813 --> 00:59:30,484
Quel pacco che ti ho lasciato,
c'è il nome e l'indirizzo

749
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
di un laboratorio cinematografico su di esso.

750
00:59:33,487 --> 00:59:34,237
Puoi prendermelo?

751
00:59:45,791 --> 00:59:51,963
11232 Santa Monica
Boulevard, ascolta.

752
00:59:51,963 --> 00:59:55,342
Puoi incontrarmi?
lì tra 45 minuti?

753
00:59:55,342 --> 00:59:56,843
No, prendi un taxi.

754
00:59:56,843 --> 00:59:57,594
È più veloce.

755
01:00:10,232 --> 01:00:12,818
Giusto in tempo, Joey.

756
01:00:12,818 --> 01:00:14,277
 Vuoi che resti qui?

757
01:00:14,277 --> 01:00:15,445
 No, vai a casa.

758
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
Cura degli affari.

759
01:00:16,696 --> 01:00:18,240
Prendo un taxi.

760
01:00:18,240 --> 01:00:20,408
 Vito, chiamami se hai bisogno.

761
01:00:30,377 --> 01:00:31,461
 Ho preso questo vecchio film.

762
01:00:31,461 --> 01:00:33,755
Voglio dargli un'occhiata.

763
01:00:33,755 --> 01:00:35,173
 Vuoi farlo?
prenotare una proiezione?

764
01:00:35,173 --> 01:00:36,550
Non lo so.

765
01:00:36,550 --> 01:00:37,717
Se questo è l'unico modo
Posso guardarlo,

766
01:00:37,717 --> 01:00:40,178
allora è quello che voglio fare.

767
01:00:40,178 --> 01:00:40,679
 Fammi dare un'occhiata.

768
01:00:45,392 --> 01:00:46,309
Questo è tuo?

769
01:00:46,309 --> 01:00:47,227
 E' di mio fratello.

770
01:00:47,227 --> 01:00:48,687
Perché?

771
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
 È carino
roba appiccicosa, porno.

772
01:00:50,689 --> 01:00:52,399
 È un problema?

773
01:00:52,399 --> 01:00:55,318
 Eh, non più, ma il film
sembra che sia stato all'inferno

774
01:00:55,318 --> 01:00:56,444
e ritorno.

775
01:00:56,444 --> 01:00:57,821
I pignoni sono tutti strappati.

776
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Ha bisogno di molto lavoro.

777
01:00:59,489 --> 01:01:03,034
 Beh, fallo e basta
il meglio che puoi.

778
01:01:03,034 --> 01:01:04,536
 Nome?

779
01:01:04,536 --> 01:01:08,957
 Nicoletti, guarda, questa roba è
c'è sopra il nome della tua azienda.

780
01:01:08,957 --> 01:01:11,084
Questo significa l'originale
il lavoro è stato fatto qui?

781
01:01:11,084 --> 01:01:13,003
Non necessariamente,
tutti cambiano sempre

782
01:01:13,003 --> 01:01:14,546
scatole e barattoli di pellicola, sai?

783
01:01:14,546 --> 01:01:15,881
Aspetto.

784
01:01:15,881 --> 01:01:16,923
Voglio dire, se davvero
voglio scoprirlo,

785
01:01:16,923 --> 01:01:18,008
perché non entri?
in ufficio e chiedi

786
01:01:18,008 --> 01:01:19,634
Marge per controllare i registri?

787
01:01:19,634 --> 01:01:21,303
 Grazie.

788
01:01:21,303 --> 01:01:22,387
 Non menzionarlo.

789
01:01:22,387 --> 01:01:23,763
VITO: Marge è stata molto utile.

790
01:01:23,763 --> 01:01:26,725
Ha scavato nei file
finché non trovò Nicoletti.

791
01:01:26,725 --> 01:01:28,768
Lì ho trovato delle copie
di documenti documentali

792
01:01:28,768 --> 01:01:30,312
tutto il lavoro di Sammy.

793
01:01:30,312 --> 01:01:32,147
Ha coperto alcuni anni.

794
01:01:32,147 --> 01:01:33,440
Quindi alla fine di
lo stack, ho trovato

795
01:01:33,440 --> 01:01:35,817
un paio di cose interessanti.

796
01:01:35,817 --> 01:01:37,861
Una fattura intestata a
Sammy ha detto che è sceso

797
01:01:37,861 --> 01:01:40,071
alcuni aspetti negativi per
elaborazione e stampa

798
01:01:40,071 --> 01:01:44,034
due giorni prima di partire
quel fine settimana di 10 anni fa.

799
01:01:44,034 --> 01:01:46,661
In allegato a quella fattura c'era un
ricevuta pagata per l'elaborato

800
01:01:46,661 --> 01:01:48,455
pellicole e negativi.

801
01:01:48,455 --> 01:01:51,666
Era firmato come appariva
essere la firma di Sammy.

802
01:01:51,666 --> 01:01:55,378
Tutto sembrava bello e
pulito, tranne che per una cosa.

803
01:01:55,378 --> 01:01:59,841
Era datato due giorni
dopo la morte di Sammy.

804
01:01:59,841 --> 01:02:02,093
Come posso vedere questa roba?

805
01:02:02,093 --> 01:02:04,679
 Bene, sarà pronto
tra un paio di giorni.

806
01:02:04,679 --> 01:02:07,557
 Ne ho bisogno più velocemente di così.

807
01:02:07,557 --> 01:02:09,476
 Uh, beh, penso che noi
può averlo pronto per te

808
01:02:09,476 --> 01:02:10,727
entro questo pomeriggio.

809
01:02:18,485 --> 01:02:21,029
BENSON: Ciao Vito.

810
01:02:21,029 --> 01:02:22,572
 Salve, tenente.

811
01:02:22,572 --> 01:02:24,532
Cosa c'è di nuovo?

812
01:02:24,532 --> 01:02:27,619
 Ho sentito che ti stai muovendo
in giro, vedendo la gente.

813
01:02:27,619 --> 01:02:29,579
 Allora qual è il problema?

814
01:02:29,579 --> 01:02:30,997
È un paese libero.

815
01:02:30,997 --> 01:02:33,959
 Dipende, Vito,
quanto sei lontano

816
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
spingerò questa cosa di Sammy.

817
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
Te lo dico, lascia stare.

818
01:02:41,925 --> 01:02:43,343
 Mi creda, tenente.

819
01:02:43,343 --> 01:02:45,679
È il più lontano
cosa dalla mia mente.

820
01:02:45,679 --> 01:02:48,014
 Non prendermi in giro, Vito.

821
01:02:48,014 --> 01:02:50,517
Sei così subdolo
Diego, il tuo cervello

822
01:02:50,517 --> 01:02:52,268
guardandosi intorno in ogni angolo.

823
01:02:52,268 --> 01:02:53,728
 È tutto?

824
01:02:53,728 --> 01:02:56,356
 Va bene, intelligente
ragazzo, gioca a modo tuo.

825
01:02:56,356 --> 01:02:59,734
Ma oltrepassi il limite
e avrò la tua Guinea

826
01:02:59,734 --> 01:03:01,152
il culo di nuovo in galera.

827
01:03:01,152 --> 01:03:04,155
Fatto?

828
01:03:04,155 --> 01:03:05,991
 Grazie, tenente.

829
01:03:30,015 --> 01:03:30,849
[fischio]

830
01:03:36,980 --> 01:03:38,189
Rivoglio i miei soldi.

831
01:03:38,189 --> 01:03:39,607
 Come mai?

832
01:03:39,607 --> 01:03:43,611
 Quelle pillole per il mal di testa
che mi hai dato non ha funzionato.

833
01:03:43,611 --> 01:03:44,904
Dov'è il tuo amico?

834
01:03:44,904 --> 01:03:46,489
 Entra, tesoro.

835
01:03:46,489 --> 01:03:48,283
Voglio che tu guidi.

836
01:03:48,283 --> 01:03:50,493
 Mi piacerebbe, ma io
non hanno la licenza

837
01:03:50,493 --> 01:03:51,911
 Non preoccuparti.

838
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
Conosco tutta la polizia della città.

839
01:03:54,080 --> 01:03:54,873
 Scommetto di sì.

840
01:04:07,510 --> 01:04:09,262
Dove?

841
01:04:09,262 --> 01:04:10,138
 Dovresti vedere il panorama.

842
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
 Sapevo che pensavo che ti piacessi.

843
01:04:45,965 --> 01:04:48,551
 L'ho fatto, per circa 15 minuti.

844
01:04:48,551 --> 01:04:52,347
Vedi che disperazione
ti fa?

845
01:04:52,347 --> 01:04:54,265
Me lo dirai?
perché mi hai portato qui?

846
01:04:54,265 --> 01:04:56,059
 Il film, lo voglio.

847
01:04:56,059 --> 01:04:57,560
 Film, quale film?

848
01:04:57,560 --> 01:04:59,938
 Quello che hai detto
Erica ce l'avevi.

849
01:04:59,938 --> 01:05:02,732
 Oh, quel film, tu
ho sbagliato tutto, tesoro.

850
01:05:02,732 --> 01:05:05,819
Sammy mi ha lasciato quel film.

851
01:05:05,819 --> 01:05:07,237
Tutti vogliono quel film.

852
01:05:07,237 --> 01:05:09,614
Credo che devo vedere
cosa mi succede?

853
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
 Se ti dico perché,
me lo darai?

854
01:05:12,450 --> 01:05:13,368
 L'onore dello scout.

855
01:05:13,368 --> 01:05:14,494
 Stai mentendo.

856
01:05:14,494 --> 01:05:15,870
 Vuoi dire che non lo fai
ti fidi di un boy scout?

857
01:05:15,870 --> 01:05:16,746
 Un ex detenuto.

858
01:05:16,746 --> 01:05:18,373
 Potresti essere un assassino.

859
01:05:18,373 --> 01:05:19,749
 Sei pazzo.

860
01:05:19,749 --> 01:05:20,625
Uscire.

861
01:05:35,598 --> 01:05:37,851
 Non capisco.

862
01:05:37,851 --> 01:05:39,894
Tuo marito è praticamente
una scarpa da governatore.

863
01:05:39,894 --> 01:05:42,480
E tu vai a sedurre
io, rovista la mia stanza,

864
01:05:42,480 --> 01:05:47,944
e ora mi rapisci per a
qualche pessimo rullino di film porno.

865
01:05:47,944 --> 01:05:50,655
Film porno, tutto qui, vero?

866
01:05:50,655 --> 01:05:53,158
Sammy deve averlo avuto
tu ed Erica nel film.

867
01:05:53,158 --> 01:05:55,994
Deve essere così
stato qualche fine settimana.

868
01:05:55,994 --> 01:05:57,537
Finisci con
Andrea ed Erica

869
01:05:57,537 --> 01:06:00,039
finisce con un grosso assegno di mantenimento
e un business di successo.

870
01:06:00,039 --> 01:06:00,832
E tutti sono felici.

871
01:06:03,835 --> 01:06:06,921
Hai ucciso mio fratello perché
non ti darebbe quel film.

872
01:06:06,921 --> 01:06:08,339
Lo sapevi, Andrew
non ti sposerei se lui

873
01:06:08,339 --> 01:06:09,757
sapevo che avevi fatto un film sulla pelle.

874
01:06:09,757 --> 01:06:11,718
Saresti un peso come moglie.

875
01:06:11,718 --> 01:06:13,136
 Ti sbagli.

876
01:06:13,136 --> 01:06:16,139
 Beh, forse tu
ed Erica lo ha ucciso.

877
01:06:16,139 --> 01:06:19,475
Dopotutto, l'aveva fatto
anche molto da perdere.

878
01:06:19,475 --> 01:06:21,311
La sua carriera sarebbe finita
puntare se avesse avuto uno scandalo

879
01:06:21,311 --> 01:06:23,438
così contro di lei.

880
01:06:23,438 --> 01:06:24,939
 Hai ragione solo in parte.

881
01:06:24,939 --> 01:06:28,318
Andrew ed io eravamo insieme
prima di quel fine settimana.

882
01:06:28,318 --> 01:06:31,029
Abbiamo solo messo su un piccolo spettacolo
per il registro sociale,

883
01:06:31,029 --> 01:06:32,447
ma abbiamo commesso un errore.

884
01:06:32,447 --> 01:06:34,324
 Che errore è stato?

885
01:06:34,324 --> 01:06:36,701
 Alla stazione di servizio accesa
la strada per la festa,

886
01:06:36,701 --> 01:06:38,661
Andrew si fermò a fumare una sigaretta.

887
01:06:38,661 --> 01:06:40,705
C'ero anch'io.

888
01:06:40,705 --> 01:06:43,541
Erica mi ha visto, ma lei
non metterlo mai insieme.

889
01:06:43,541 --> 01:06:47,629
Abbiamo interpretato Erica per i fedeli
moglie, e lei se ne innamorò.

890
01:06:47,629 --> 01:06:51,216
Andrew aveva promesso di sposarsi
me dopo aver divorziato da Erica.

891
01:06:51,216 --> 01:06:53,468
Ma il ricatto di Sammy
si è messo in mezzo.

892
01:06:53,468 --> 01:06:57,555
Andrew ha dovuto temporeggiare
divorzio, ma ero impaziente.

893
01:06:57,555 --> 01:06:59,641
Avevo trovato una buona cosa.

894
01:06:59,641 --> 01:07:03,144
Dovevo solo sedurre Sammy
lontano dal suo ricatto

895
01:07:03,144 --> 01:07:07,690
e, con un po' di fortuna, ottieni
le mie mani su quel film.

896
01:07:07,690 --> 01:07:09,651
 Questo posto ricorda
io di una scena

897
01:07:09,651 --> 01:07:11,027
in un film francese che ho visto una volta.

898
01:07:11,027 --> 01:07:12,862
Mi ha davvero colpito.

899
01:07:16,991 --> 01:07:19,827
[musica al pianoforte]

900
01:08:24,684 --> 01:08:27,395
CAROLE: Il piano stava andando bene.

901
01:08:27,395 --> 01:08:32,317
Sammy ci stava cascando,
fino a quel giorno sulla barca.

902
01:08:32,317 --> 01:08:34,861
Ho fatto due errori.

903
01:08:34,861 --> 01:08:36,904
Il primo era affittare
Erica vede me e Sammy

904
01:08:36,904 --> 01:08:37,822
insieme in una cabina chiusa a chiave.

905
01:08:57,467 --> 01:09:00,053
 Ti stai alzando?

906
01:09:00,053 --> 01:09:01,429
 Sono felice dove sono.

907
01:09:04,640 --> 01:09:08,061
CAROLE: Lo sapevo
fai impazzire Erica.

908
01:09:08,061 --> 01:09:10,480
Non ho potuto trattenermi.

909
01:09:10,480 --> 01:09:12,857
Erica è rimasta ferita profondamente.

910
01:09:12,857 --> 01:09:15,443
Il secondo errore
era ancora più imperdonabile.

911
01:09:15,443 --> 01:09:18,112
Quando Erica è stata trasferita
alla barca che passa,

912
01:09:18,112 --> 01:09:20,907
Pensavo che Sammy stesse male.

913
01:09:20,907 --> 01:09:22,408
Avevo così tanta fretta
per arrivare ad Andrew...

914
01:09:22,408 --> 01:09:23,910
[bussare]

915
01:09:23,910 --> 01:09:27,038
--Non contavo su Sammy
tornando a cercarmi.

916
01:09:27,038 --> 01:09:29,957
Ma dopo che Sammy guardò tutto
sopra la barca per Andrew

917
01:09:29,957 --> 01:09:33,211
e non sono riuscito a trovarlo, lui
bussò alla porta della cabina.

918
01:09:33,211 --> 01:09:35,463
Non potevo lasciarlo entrare.

919
01:09:35,463 --> 01:09:38,466
Sammy conosceva Andrew
ed io eravamo insieme.

920
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
Dovevo muovermi velocemente
per ottenere quel film.

921
01:09:44,138 --> 01:09:45,723
 Ho bisogno di quel film.

922
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
Me lo darai?

923
01:09:51,187 --> 01:09:53,439
 Immagino di no
avere molta scelta.

924
01:09:53,439 --> 01:09:58,486
Ma dobbiamo tornare indietro
in città per prenderlo.

925
01:09:58,486 --> 01:09:59,320
[colpo di pistola]

926
01:10:19,715 --> 01:10:20,925
Ci metterò qualche minuto.

927
01:10:30,893 --> 01:10:32,186
 Che succede, mi...

928
01:10:32,186 --> 01:10:34,814
 Voglio sapere
che ha ucciso Sammy.

929
01:10:34,814 --> 01:10:35,690
 Sei pazzo?

930
01:10:35,690 --> 01:10:37,233
Sì, sono pazzo.

931
01:10:37,233 --> 01:10:39,861
Lo sai che Carole lo sapeva.

932
01:10:39,861 --> 01:10:40,736
 Sta mentendo.

933
01:10:40,736 --> 01:10:42,238
 Quella stronza è morta.

934
01:10:42,238 --> 01:10:45,741
Voleva il film, il
film di cui le hai parlato.

935
01:10:45,741 --> 01:10:47,034
Voglio sapere chi
ucciso mio fratello.

936
01:10:47,034 --> 01:10:47,910
[colpo di pistola]

937
01:10:59,589 --> 01:11:02,425
[musica drammatica]

938
01:11:32,789 --> 01:11:33,664
[colpo di pistola]

939
01:12:28,761 --> 01:12:31,180
 Hai quel film
pronto per farmi vedere?

940
01:12:31,180 --> 01:12:32,974
 Beh, niente miracoli,
Signor Nicoletti, ma lei

941
01:12:32,974 --> 01:12:34,684
può dare un'occhiata.

942
01:12:34,684 --> 01:12:36,519
Sala di proiezione 3 giù al
in fondo al corridoio, sedetevi e basta,

943
01:12:36,519 --> 01:12:37,562
e Harry girerà il film.

944
01:12:50,366 --> 01:12:52,243
 Quando iniziano questa cosa?

945
01:12:52,243 --> 01:12:54,203
 Devi premere un pulsante.

946
01:12:54,203 --> 01:12:55,454
Ecco, lo farò.

947
01:13:05,881 --> 01:13:08,759
[lamenti]

948
01:13:11,470 --> 01:13:14,348
[respiro pesante]

949
01:13:16,851 --> 01:13:18,311
[tosse]

950
01:13:28,029 --> 01:13:29,238
 Ehi, aspetta un attimo.

951
01:13:32,116 --> 01:13:33,576
Quello è Andrew Moore.

952
01:13:36,579 --> 01:13:42,585
 Sì, sì, gli somiglia.

953
01:13:42,585 --> 01:13:43,919
 Ferma questa cosa
e prendi quel film.

954
01:13:47,632 --> 01:13:49,884
Lo pagherò
ragazzo, un'altra visita.

955
01:14:23,084 --> 01:14:25,670
[musica in riproduzione]

956
01:16:18,741 --> 01:16:21,994
Non è rimasto nessuno
per aiutarti, Moore.

957
01:16:21,994 --> 01:16:23,537
 Stai commettendo un errore.

958
01:16:23,537 --> 01:16:25,748
 Hai fatto l'unico errore
quando hai ucciso mio fratello

959
01:16:25,748 --> 01:16:29,335
per ottenere quel colpo di pelle.

960
01:16:29,335 --> 01:16:35,508
Ho pensato a Erica e Carole
erano gli unici mostri.

961
01:16:35,508 --> 01:16:40,805
Uno era un ricattatore, il
l'altra una troia golosa.

962
01:16:40,805 --> 01:16:41,680
 Vitto, guarda.

963
01:16:41,680 --> 01:16:44,809
Ti... ti darò dei soldi.

964
01:16:44,809 --> 01:16:46,644
Qualunque cosa, dimmi il prezzo!

965
01:16:50,356 --> 01:16:53,609
 Quanto costa?
vale per te, Moore,

966
01:16:53,609 --> 01:16:55,778
per tenere lontano il pubblico
sapendo che sei un assassino

967
01:16:55,778 --> 01:16:57,530
e un frocio?

968
01:16:57,530 --> 01:16:59,198
 Qualunque cosa tu voglia,
Vito, quello che vuoi!

969
01:17:04,161 --> 01:17:07,081
 Non avevi abbastanza soldi.

970
01:17:07,081 --> 01:17:09,708
[musica in riproduzione]

971
01:17:50,666 --> 01:17:53,627
 Come ti senti, tesoro?

972
01:17:53,627 --> 01:17:55,462
 Mi stanno bruciando le viscere.

973
01:17:58,549 --> 01:18:01,218
 L'hai fatto?

974
01:18:01,218 --> 01:18:02,845
 Sì, l'ho fatto.

975
01:18:21,071 --> 01:18:23,741
Non ce la farò, tesoro.

976
01:18:23,741 --> 01:18:26,619
 No, no, ce la farai.

977
01:18:26,619 --> 01:18:29,455
Andremo in montagna,
e ti troverò un dottore.

978
01:18:29,455 --> 01:18:31,874
Vedi, conosco questo posticino
lì che possiamo andare a nasconderci.

979
01:18:31,874 --> 01:18:34,585
Nessuno ci riconoscerà lì.

980
01:18:34,585 --> 01:18:37,004
Devi solo resistere
solo un paio d'ore.

981
01:18:40,883 --> 01:18:45,262
Vito, ti amo.

982
01:18:45,262 --> 01:18:48,223
[musica in riproduzione]